Pág. Principal Introducción Gramática C.L.I.E. Univ. de Concepción Depto. de Idiomas Extranjeros 

    Texte Nº1

    Observe atentamente la imagen y luego lea el texto que la acompaña 
     
     
     
     
    Rangement écolo
    Cette étagère vous permet de ranger cent quarante CD ou cinquante-six vidéo VHS, des cassettes audio, des livres, des jeux... Ses planches sont inclinables et ajustables, et les étagères peuvent s'empiler afin de composer une bibliothèque à votre mesure.
    En bois massif verni de grande qualité, provenant exclusivement de plantations de pins gérées, elle est écologique!
    Longuer: 77cm, Hauteur: 50 cm. Larguer: 20cm. Pin massif vernis.
    Etagère modulable - 195 F - Réf: S390 Lot de 2 - 349 F - Réf: M390 
     
     
     

    1. Escriba en el recuadro de la derecha todas las palabras que ud. reconoce porque se parecen al castellano. Después presione "comparar".
     
    Rangement écolo
    Cette étagère vous permet de ranger cent quarante CD ou cinquante-six vidéo VHS, des cassettes audio, des livres,des jeux... Ses planches sont inclinables et ajustables, et les étagères peuvent s'empiler afin de composer une bibliothèque à votre mesure.
    En bois massif verni de grande qualité, provenant exclusivement de plantations de pins gérées, elle est écologique!
    Longuer: 77cm, Hauteur: 50 cm. Larguer: 20cm. Pin massif vernis.
    Etagère modulable - 195 F - Réf: S390 Lot de 2 - 349 F - Réf: M390


     
     

    2.-Vuelva a observar la imagen ¿ qué es lo que aparece en ella? Escriba su respuesta y luego compárela



     

    3.-Busque entonces en el texto la palabra a la cual corresponde la imagen y escríbala a continuación en el siguiente recuadro.



     

    4.-¿Cuántas veces aparece en el texto? Escríbalas en el siguiente recuadro.
     
    Rangement écolo
    Cette étagère vous permet de ranger cent quarante CD ou cinquante-six vidéo VHS, des cassettes audio, des livres,des jeux... Ses planches sont inclinables et ajustables, et les étagères peuvent s'empiler afin de composer une bibliothèque à votre mesure.
    En bois massif verni de grande qualité, provenant exclusivement de plantations de pins gérées, elle est écologique!
    Longuer: 77cm, Hauteur: 50 cm. Larguer: 20cm. Pin massif vernis.
    Etagère modulable - 195 F - Réf: S390 Lot de 2 - 349 F - Réf: M390


     

    5.-Ahora bien, como estamos ante un texto publicitario cuya intención es vender un producto, trate de encontrar y anotar en castellano las características del producto ofrecido.



     

    6.-Ahora fíjese en el título de la publicidad: "Rangement écolo" y también fíjese en la primera línea del texto donde aparece la palabra "ranger".
    Vemos que hay una relación entre "ranger" y "rangement". Podemos inferir el significado de "ranger" por el contexto si pensamos en la utilidad que presta este mueble: una repisa sirve para ¿ ...?

    Nota
      Observe la segunda palabra del título con la última del texto. Tenemos "écolo" y "écologique".
      Es corriente que en francés, en un registro de lengua no formal, se acorten las palabras. Así, por ejemplo, en lugar de decir "manifestation", "écologique", "professeur" muchas veces se dice "manif", "écolo", "prof", etc. 
     

    Textos 
    Francés