Pág. Principal Introducción Gramática C.L.I.E. Univ. de Concepción Depto. de Idiomas Extranjeros


    Texte Nº7

    Lea atentamente el siguiente texto


    Froid
    LA DÉPRESSION IMMUNITAIRE

    Les "anciens" des missions australes et antarctiques des Kerguelen et de terre Adélie vous le confirmeront, lorsque arrive le bateau tant attendu de la relève, aucun hivernant n'échappe à la "grippe". Explication du docteur Claude Bachelard, médecin chef des TAAF (Terres australes et antarctiques françaises): "Après de longs mois d'isolement, on constate, chez les membres des expéditions, une diminution significative des réponses immunitaires." Autrement dit, les organismes des "polaires", qui vivent confinés dans leurs bases comme des cosmonautes lors d'un voyage vers Mars, se défendent moins bien contre les microbes que ceux des citadins.
    Plusieurs causes sont invoquées pour expliquer cette curieuse dépression immunitaire. Privé, par l'isolement et les climats extrêmes, du harcèlement des microbes, omniprésents dans la vie courante, le système immunitaire des hivernants deviendrait "paresseux". Cette dépression pourrait aussi être la conséquence du stress chronique engendré par la vie recluse, voire d'une perturbation du cycle de la vitamine D ou de la privation de lumière durant la longue nuit polaire.
    Pour démêler cet écheveau complexe, 16 des 27 occupants de la base de terre Adélie ont accepté de se soumettre régulièrement aux tests, notamment sanguins, conduits sur place par le docteur Richard Gaud. L'Institut de biotechnologie de Troyes (IBT) a mis au point le programme d'analyse, qui est réalisé par un laboratoire automatique Micros 18 prêté par la société ABX Hématologie. H.P.

    7 Mars 1998 Le Point. Numéro 1329.

    1. Lea el texto completo atentamente

    2. Señale la(s) alternativa(s) correcta(s).
    Les personnes qui habitent les zones polaires pendant une longue période

    a. sont protégés contre les maladies.
    b. perdent leur capacité de défense immunitaire.
    c. n'échappeut pas à la grippe.

       


    3. Escriba las palabras o expresiones utilizadas para referirse a "personnes qui habitent les zones polaires pendant une longue période".



    4. De acuerdo al texto, los miembros de las expediciones son transportados

    par avion.
    par hélicoptère.
    par bateau.

       


    5. Señale la alternativa correcta
    Les membres des expéditions australes

    sont très contents d'être confinés dans leurs bases pendant de longs mois.
    attendent avec impatience le bateau de la relève.

       


    6. Marque la(s) causa(s) de la depresión immunitaria que sufren los miembros de las expediciones polares:

    a.dans les zones polaires il y a plus de microbes que dans les villes.
    b.la vie recluse provoque du stress.
    c.le système immunitaire devient paresseux.
    d.il y a une perturbation du cycle de la vitamine D.
    e.il y a beaucoup de lumière.

       


    7. Señale la(s) alternativa(s) correctas:
    Para buscar las causas de este fenómeno

    a. des tests sanguins ont été realisés en France.
    b. 16 occupants de la base de Terre Adélie ont accepté de se soumettre regulièrement aux tests sanguins.
    c. les prises de sang (muestras de sangre) ont été étudiées dans la base de Terre Adélie.
    d. le docteur Richard Gaud a conduit des tests sanguins en Terre Adélie.
    e. l'analyse du sang est réalisée par un laboratoire automatique en Terre Adélie.
    f. le laboratoire automatique a été prêté pour la Société ABX Hématologie.

       

    Petit lexique

      - "anciens" des missions australes: personas que han tenido que pasar largas temporadas en zonas australes
      - un hivernant, des hivernants: viene de hiver: invierno. Persona que pasa un periodo largo en zonas frías.
      - chez les membres: en, entre los miembros
      - lors de: durante
      - harcèlement des microbes: acoso, hostigamiento
      - la vie recluse: recluida, encerrada
      - voire: incluso
      - démêler cet echeveau: desenredar este ovillo, descubrir las causas de este problema
      - conduits sur place: realizadas en el mismo lugar
      - mettre au point (a mis au point): poner a punto, perfeccionar


    Textos

    Francés