La connotación es secundaria a la denotación,
puesto que depende de que se establezca primera su sentido base, a partir
del cual se superpone un nuevo significado.
Las connotaciones son culturales ya que provienen de una asociación
convenida por la comunidad hablante en el sistema social.
Veamos cómo funcionan estas formas en un discurso propios de los medios
de comunicación:
LA
CONNOTACIÓN: Es una serie abierta de valores secundarios
e indirectos, en que el sentido literal ha sido sobrepasado.
1) Primero tenemos una expresión simple: Givenchy el perfume de la gente sensual"
2) Luego podemos definir el contenido de esa expresión como: " La gente sensual usan el perfume Givenchy"
3) Podemos luego
tomar este mismo contenido como nuevo bloque de significación: "Quien
use este perfume es "Sensual".
Esto pasa a ser una nueva "expresión" o "signo",
puesto que posee un significado connotativo ¿Cuál es este?.
4) Si yo compro o uso este perfume me podré contar dentro de las personas a quienes se considera "gente sensual". Este significado connotativo es cultural en la medida en que el receptor asocia presentación del producto con posibilidad de adquirirlo y no piense que se lo están mostrando por televisión sólo para mostrarles cómo vive la gente que es sensual. Si oye es frase de contexto de un comercial publicitario, sabrá, puesto que es una posibilidad real dentro de su cultura, y puede ir a una perfumería y adquirir el perfume. Cuando así lo haga no sólo comprará el producto, sino el mensaje asociado a éste.