Alumnos de Traducción e Interpretación viajaron a Alemania

Una gira por cinco ciudades alemanas realizó en enero un grupo de once alumnos de la carrera Traducción/Interpretación en Idiomas Extranjeros, como parte de las actividades internacionales del departamento de Idiomas Extranjeros.

En el viaje, que fue cofinanciado en un 60% por la DAAD, participaron estudiantes de 3º a 5º año de la especialidad, acompañados por la jefe de carrera, Ginette Castro.

El objetivo del viaje era que los jóvenes mantuvieran contacto con la lengua alemana, además de aprender su cultura y su modo de vida. La gira contó con una serie de jornadas culturales, como la visita a museos y al Bundestag, Parlamento alemán (en la fotografía), pero principalmente con actividades académicas centradas fundamentalmente en las áreas de traducción e interpretación, con énfasis en la transferencia cultural.

Durante los primeros 15 días visitaron las ciudades de Berlín, Dresden, Leipzig, Magdeburgo y Munich; en estas tres últimas con actividades académicas intensas.

En Leipzig, explica Ginette Castro, se puso énfasis en la transferencia cultural y en las variaciones lingüísticas; en Magdeburgo el trabajo estuvo centrado en el conocimiento de técnicas de interpretación y conocieron experiencias del lenguaje de señas; finalmente en Munich los estudiantes se concentraron en el tema de la traducción literaria. En todos los casos se trató de seminarios intensos de dos o tres días.

Posteriormente los alumnos vivieron 15 días con familias alemanas de Munich y sus alrededores, de modo de interiorizarse de su cultura y modo de vida.

Ginette Castro señala que se espera que actividades como esta gira se transformen en parte del curriculo de la carrera.

[Portada] [Editorial] [Titulares][Agenda] [Panorama Web] [Buscar] [Anteriores] [Equipo] [Contacto]