Convocan a jornadas sobre terminología

“Las palabras nacen espontáneamente, mientras que los términos son creados para ciertos fines y con ciertos propósitos”, sostiene Juan Carlos Sager del UMIST (Instituto de Ciencia y Tecnología de la Universidad de Manchester). A su juicio, el acto de crear términos despierta “una conciencia lingüística y filosófica porque en este momento empieza la reflexión sobre el origen de las palabras, algo que podemos observar con claridad en los diálogos de Platón y en la vieja filosofía india”.

Sager es citado en el programa de las IV Jornadas iberoamericanas de terminología, que se realizarán entre el 29 de marzo y el 2 de abril en la Universidad.

Según la definición más clásica, terminología es el “conjunto de términos o vocablos propios de determinada profesión, ciencia o materia”. Sus fundamentos teóricos y aplicados, su contexto natural de empleo y la utilización de los recursos informáticos, serán analizados en este encuentro convocado por RiTerm, Unión latina; el grupo de Estudios terminológicos de la Universidad, TermUdeC, y el departamento de Idiomas Extranjeros de la facultad de Humanidades y Arte.

Las jornadas están dirigidas a formadores de traductores e intérpretes, estudiantes de posgrado en Lingüística, traductores e intérpretes, especialistas en enseñanza de lenguas de especialidad, bibliotecólogos y documentalistas, redactores y correctores técnicos, comunicadores sociales y periodistas.

La conferencia inaugural estará a cargo de la Dra. Ana María Cardero, presidenta de RiTerm (México), y contará con las expertas Dra. Andreína Adelstein (Argentina), Dra. Cleci Bevilacqua (Brasil), Dra. Inés Kuguel (Argentina) y Yolande Bernard (Canadá).

Además de las sesiones teórico-expositivas y teórico-prácticas, con duración de 25 horas, las jornadas contarán con la mesa redonda Experiencias chilenas en el trabajo terminológico.

Informaciones e inscripciones se reciben en el departamento de Idicomas Extranjeros, teléfono 204540, 204147 y 203767, o en los correos electrónicos marfuent@udec.cl, cgerding@udec.cl, gcastro@udec.cl, idiomas@udec.cl.