Curso de Formación Teórica en Interpretación

La carrera de Traducción del departamento de Idiomas Extranjeros organizó un curso teórico–práctico, a cargo de Wladimir Kutz, catedrático del IALT (Instituto de Lingüística Aplicada y Translatología) de la Universidad de Leipzig, Alemania (www.ialt.de), cuyo objetivo era entregar las bases fundamentales para la enseñanza y el ejercicio de la interpretación.

De 16 horas cronológicas, el curso está destinado a la comunidad de profesionales, expertos y estudiantes de las áreas de la Traducción e Interpretación, y se realizó entre el 2 y el 5 de octubre en la facultad de Humanidades y Arte.

Los contenidos abordados fueron: Competencia interpretativa, Fases del proceso de interpretación (desde el encargo al producto), Estrategias de interpretación, Diferencias interculturales en la interpretación, Mercado de la interpretación; evaluación de la calidad de la interpretación, y Práctica en laboratorio y simulaciones en aula.

Día Mundial del Adulto Mayor

Con 460 alumnos inscritos en este segundo semestre, la Escuela de Humanidades y Arte para el Adulto Mayor, Edhuarte, celebró el 1 de octubre el Día Mundial del Adulto Mayor en una ceremonia a la que asistió una gran parte de los inscritos en los más de 25 cursos ofrecidos en este período.

En la oportunidad, el vicedecano de la facultad de Medicina, Mario Muñoz, dictó la conferencia Transitando a través de las edades, y se le entregó un reconocimiento a la coordinadora de Edhuarte, María Edith Larenas. Los actos artísticos de la ceremonia, que se realizó en el auditorio Universidad de Concepción, estuvieron a cargo de los alumnos del Taller de folclor chileno y de los integrantes del Coro del Adulto Mayor, dirigido por Mateo Palma (en la fotografía).

Concierto de cámara

Pese a la lluvia, los cuarenta músicos de la Orquesta Sinfónica desplegaron el sábado pasado todo su oficio en el Cuarto Concierto de Cámara que tuvo como fondo el mural de la Pinacoteca. Ante ese imponente marco, la agrupación, dirigida por Luis Gorelik, interpretó Música del Agua, de Haendel, Introducción y Allegro para cuarteto y cuerdas de E. Elgar, y Rondó del quinteto op.163, de Schubert.

Arquitectura y globalización

El programa Ribera Norte del ministerio de Vivienda y Urbanismo, en conjunto con la carrera de Arquitectura de nuestra Universidad, organizó el lunes pasado la conferencia Arquitectura y globalización, a cargo del destacado arquitecto belga Philippe Samyn. A la conferencia, realizada en el auditorio Salvador Gálvez, asistieron alumnos y arquitectos-docentes de nuestra casa de estudios.