Matrimonio

¿Debería casarme? ¿Debería ser bueno?
¿Asombrar a la muchacha de al lado con mi traje de terciopelo y mi capucha de fausto?
No llevarla al cine sino a cementerios
contarle todo acerca de las bañeras hombre lobos y los clarinetes bífidos
después desearla y besarla y todos los preliminares
y ella llegando solo hasta cierto punto y yo entendiendo el porqué
sin enojarme diciendo ¡tú debes sentir! ¡es bello sentir!
Sino cogiéndola en mis brazos inclinarme sobre alguna lápida torcida
y arrullarla toda la noche las constelaciones en el cielo-

Cuando me presente a sus padres
espalda derecha el pelo finalmente peinado, estrangulado por una corbata,
¿debería sentarme con las rodillas juntas en su sofá de tercera
y no preguntar ¿dónde está el baño?
Cómo más sentirme alguien que no soy
pensando a menudo jabón Flash Gordon-
Oh qué terrible debe ser para un hombre joven
sentado ante una familia y la familia pensando
¿Jamás le habíamos visto! ¡Quiere llevarse a nuestra Mary Lou!
Después del té y las galletas caseras preguntan ¿a qué se dedica usted?

¿Debería decírselos? ¿Les gustaría entonces?
Dirían está bien cásense, perdemos una hija
pero ganamos un hijo
¿Y debería entonces preguntar dónde está el baño?

¡Oh Dios, y la boda! Toda su familia y sus amigos
y solo un puñado de los míos desastrados y barbudos
sólo esperando llegar a los tragos y la comida
¡Y el cura! Mirándome como si me masturbara
preguntándome ¿aceptas a esta mujer como tu legítima esposa?
Y yo temblando qué decir ¡di pegamento de pastel!
Beso a la novia todos esos tipos pesados dándome palmadas en la espalda
¡Es toda tuya muchacho! ¡ha-ha-ha!
Y en sus ojos se podría ver una obscena luna de miel en marcha-
Después todo ese absurdo arroz y ruidosos tarros y zapatos
¡Cataratas del Niágara! ¡Hordas de Nosotros! ¡Maridos! ¡Esposas! ¡Flores! ¡Chocolates!
Un torrente entrando en acogedores hoteles
Todos camino a hacer la misma cosa esta noche
El empleado indiferente sabe qué va a ocurrir
Los zombies del lobby saben
El ascensorista silbador sabe
¡Todo el mundo sabe! ¡Casi me sentiría inclinado a no hacer nada!
¡Mantenerme despierto toda la noche! ¡Mirar a los ojos al empleado del hotel!
Gritando ¡Niego la luna de miel! ¡Niego la luna de miel!
corriendo rampante por esas suites casi climáticas
aullando ¡radio abdomen! ¡pala gato!
Oh viviría en Niágara para siempre en una cueva oscura bajo las cataratas
Me sentaría ahí el loco de la luna de miel
inventando formas de romper matrimonios, una azote de bigamia
una santo del divorcio-

Pero debería casarme, debería ser bueno
Qué agradable sería llegar a casa a encontrarme con ella
y sentarse junto a la chimenea y ella en la cocina
joven con su delantal y adorable deseando un bebé mío
y tan feliz conmigo que quema el rosbif
y viene llorando a mi y yo me levanto de mi gran sillón de papá
diciendo ¡dientes de Navidad! ¡radiantes cerebros! ¡sordo como una manzana!
¡dios que marido sería! ¡si, debería casarme!
¡tantas cosas que hacer! Como meterme en la casa del Sr. Jones a altas horas de la noche
Y cubrir sus palos de golf con libros noruegos de 1920
Como colgar un cuadro de Rimbaud en la cortadora de pasto
como pegar sellos de Tannu Tuva por toda la reja
cuando la Sra. Kindhead venga a recolectar para la caja de la comunidad
agarrarla y decirle ¡hay presagios desfavorables en el cielo!
Y cuando el alcalde venga a pedir mi voto decirle
¡Cuándo piensa detener a la gente que mata a las ballenas!
Y cuando venga el lechero dejarle una nota en la botella
Polvo de pingüino, tráigame polvo de pingüino, quiero polvo de pingüino-

Si y si me casara y estamos en Connecticut y nieva
ella da a luz a un niño y yo estoy sin dormir, rendido,
despierto noche tras noche, con la cabeza apoyada contra alguna tranquila ventana, el pasado a mis espaldas,
encontrándome en la más común de las situaciones, un hombre tembloroso
con conocimiento de la responsabilidad no con una mancha de rama ni sopa de moneda romana-
¡Oh cómo sería aquello!
Sin duda lo dejaría por un pezón un Tácito de goma
Por un sonajero, una bolsa de discos rotos de Bach
Pegar Della Francesca por toda la cuna
Coser el alfabeto griego en su biberón
Y construir un Partenón sin tejado para su corral

No, dudo que pudiera ser ese tipo de padre
Ni rural ni nieve ni tranquila ventana
sino la calurosa olorosa apretada Nueva York
a siete pisos de altura, cucarachas y ratones en las paredes
una gorda esposa Reicheana chillando sobre las papas ¡busca trabajo!
Y cinco mocosos de narices chorreantes enamorados de Batman
Y todos los vecinos sin dientes y con el pelo seco
como aquellas masas de brujas del siglo 18
todos deseando entrar y ver televisión
El casero quiere su renta
La frutería Blue Cross Gas & Electric Caballeros de Culumbus
imposible tenderse y soñar con nieve telefónica, estacionamiento fantasma
¡No! ¡no debería casarme jamás debiera casarme!
Pero imaginen si me casara con una hermosa y sofisticada mujer
alta y pálida con un elegante vestido negro y largos guantes negros
sosteniendo una boquilla en una mano y un highball en la otra
y viviéramos en lo alto en un penthouse con una ventana inmensa
desde la que pudiéramos ver todo Nueva York e incluso más allá en días claros
No, no puedo imaginarme casado con tan agradable sueño-prisión-

Oh pero ¿qué hay del amor? Olvido el amor
no es que sea incapaz de amar
Es solo que el amor me parece tan raro como usar zapatos-
Nunca quise casarme con una muchacha que fuera como mi madre
E Ingrid Bergman siempre fue un imposible
Y tal vez hay una muchacha ahora pero ya está casada
Y no me gustan los hombres y-
¡Pero debe haber alguien!
Porque si llego a los 60 años y no estoy casado,
sólo en un cuarto amueblado con manchas de orines en mi ropa interior
¡y todos los demás están casados! ¡Todo el universo casado excepto yo!

Ah, no obstante bien sé yo que si hubiera una mujer posible como yo soy posible
entonces el matrimonio sería posible
Como ELLA con su extraña y solitaria vestimenta esperando a su amante Egipcio
así espero yo carente de 2.000 años y el baño de la vida.

(Traducción de Rodrigo Olavarria)

 

<