Universidad   de   Concepción Facultad   de  Humanidades y Arte Departamento de Idiomas Extranjeros

1. LIBROS Y REVISTAS ESPECIALIZADOS
2. ARTÍCULOS ESPECIALIZADOS Y DICCIONARIOS EN LÍNEA
3.DICCIONARIOS DE ESPECIALIDAD MONOLINGÜES Y BILINGÜES

 LIBROS Y REVISTAS ESPECIALIZADOS
 

Abou  Eisha, A., A. Creus y  R. Marcos  (1999): “Genotoxic evaluation of the antimicrobial drug, trimethoprim, in cultured  human lymphocytes”, en Mutation Research, Elsevier, 440:157-162.

Alarcón, Mario (1992): “Fundamentos de Genotoxicología”, en Cuadernos de Biología, Universidad de Concepción, Chile.

Alarcón, Mario (1998): “Carcinogénesis. En la ruta de la Biología Molecular del Cáncer”, en  Cuadernos de Biología Nº3, Universidad de Concepción, Chile.

Carbonnel, Elisabet (1993): Biomonitorización de una población de trabajadores agrícolas expuestos a pesticidas. Tesis Doctoral. Departamento de Genética y Microbiología, Facultad de Ciencias, Universidad Autónoma de  Barcelona.

Cooper  M., Geoffrey (1997): The Cell: A molecular approach. ASNPress, Washington, D.C. Sinauer Associates, Inc. Sunderland, Massachusetts.

Fuentes, M.  y Vasthi López (1996): Bioensayo de mutación y recombinación somática SMART, en alas de Drosophila melanogaster; estudios preliminares sobre el efecto genotóxico de Cannabis sativa. Seminario para optar al título de Profesor de Biología y Química.  Facultad de Educación, Facultad de Ciencias Biológicas, Universidad de Concepción, Chile.

Fuentes, Mary  y A. M. Pandolfi (1996): Diccionario Multilingüe de Términos Médico-Biológicos. P.I.Nº 93.65.16-1.DIUC. Departamento de Idiomas Extranjeros, Facultad de Humanidades y Arte, Universidad de Concepción, Ed. Gea, Chile.

Harte, J. et al. (1995): Guía de los Contaminantes. El libro de los Tóxicos de la A a la Z. Editorial Grijalbo, México.

 

Klug, W.  y M. Cummings (1999): Conceptos de Genética. Prentice Hall Iberia, Madrid.

Le Pecq,  J-B.  (1978): Chimiothérapie anti-cancéreuse. Mécanisme d’action des substances antitumorales. Hermann, Paris.

Lucero, L. et al. (2000): “Cytogenetic biomonitoring of Spanish greenhouse workers exposed to pesticides: micronuclei analysis in peripheral blood lymphocytes and buccal epithelial cells” , en  Mutation Research , Elsevier, 464: 255-262.

Moutschen, J. (1979): Introduction à la Toxicologie Génétique. Masson, Paris.

Nebel, B. (1999): Ciencias Ambientales. Ecología y Desarrollo Sostenible. Prentice Hall, 6ª Edición,  México.

Pitarque, M.,  A.Creus, R. Marcos, J.A.Hugues y  D. Anderson (1999): “Examination of various biomarkers measuring genotoxic endpoints from Barcelona airport personnel”,  en Mutation Research,  Elsevier,  440:195-204.

Pitarque, M., A.Vaglenov, M. Nosko, A. Hirvonen, H. Norppa, A. Creus  y R. Marcos (1999): “Evaluation of DNA damage by comet assay in shoe workers exposed to toluene and other organic solvents”,  en Mutation Research, Elsevier, 441:115-127.

Ramírez, M.J., J. Surrallés, S. Puerto, A.Creus y  R. Marcos (1999): “Low persistence of radiation-induced centromere positive and negative micronuclei in cultured human cells”, en  Mutation Research, Elsevier, 440:163-169.

Ramírez, M.J., J. Surrallés, P. Galofré, A. Creus y R. Marcos (1999): “FISH analysis of 1cen-1q12 breakage, chromosome 1 numerical abnormalities and centromeric content of micromuclei in buccal cells from thyroid cancer and hyperthyroidism patients treated with radioactive iodine, en  Mutagenesis,  vol. 14 – 1:121-127.

Ribas, G. (1995): Evaluación genotóxica de cinco herbicidas con ensayos citogenéticos y moleculares utilizando linfocitos humanos.Tesis Doctoral. Departamento de Genética y Microbiolog, Facultad de Ciencias.   Universidad Autónoma de Barcelona.

Ribas, G., J.Surrallés, E. Carbonell, N. Xamena, A. Creus a y  R. Marcos (1997/1998):”Genotoxic evaluation of the herbicide paraquat in cultured human lymphocytes”, en  Teratogenesis, Carcinogenesis and Mutagenesis, Wiley-Liss .Inc.  17 :339-347.

Strachan, Tom y A. Read (1999): Genética Molecular Humana. Editorial Omega  S.A., Barcelona.

Vaglenov, A., E. Carbonell y  R. Marcos (1998): “Biomonitoring of workers exposed to lead. Genotoxic effects, its modulation by polyvitamin treatment and evaluation of the induced radioresistance”,  en Mutation Research,  Elsevier, 418:79-92.

Venegas, Waldo  (1984): Relation entre la structure chimique et les activités mutagènes et cancérogènes de cinq naphtofuranes. Étude dans une batterie de tests. Thèse présentée à l’Université de Paris VII (Jussieu) pour l’obtention du diplôme de Docteur d’Université.

Venegas, Waldo et al. (1993): "Inducción de aberraciones cromosómicas en células CHO por efluentes industriales de la VIII Región, Chile", en Boletín de la Sociedad de Biología, Concepción., tomo 64 : 215-221.

Villé, C. et al. (1992): Biología.  Nueva Editorial Interamericana, 2ª Edición, México.

ARTÍCULOS ESPECIALIZADOS Y DICCIONARIOS EN LÍNEA
 
 

Albert, L., J. Flores y S. López-Moreno (1994): Diccionario de la Contaminación. Centro de Ecología y Desarrollo (CECODES), México. http://www.laneta.apc.org/emis/docs/dic.htm

De Méo, Michel y G. Duménil (1999): Détection des dommages de l’ADN dans des cellules individuelles à l’aide du test des comètes.

Evans, David (1998): 94-200 Introductory Toxicology “Genetic Toxicology” http://www.voguelph.ca/mbgwww/courses/94...Toxi

Birgid Schlindweins’s Hypermedia Glossary of Genetic Terms http://hal.weihenstephan.de/genglos/asp/genreq.asp?list=1

EuroDicAutom European Commission Translation Service http://eurodic.ip.lu

Le Grand Dictionnaire Terminologique http://www.LGDT.cederom-sin.qc.ca/auf/about-aufllgdt.htm

Medical  Search – Genetics http://matweb.hcuge.ch/matweb/medicalsearch/Genetics.html

National Human Genoma Research Institute Glossary of Genetic Terms http://www.nhgri.nhi.gov/DIR/VIP/Glossary

The Dictionary of Cell and Molecular Biology http://www.mblab.gla.ac.uk/~julian/head.html

Terminologie du Génie Génétique. CITI2 Centre de ressources informatiques de l’Université René Descartes http://www.citi2.fr/dico/welcome.html

DICCIONARIOS DE ESPECIALIDAD MONOLINGÜES Y BILINGÜES
 
 

CILF  (1992): Dictionnaire de l’Environnement.  Conseil International de la Langue Française, Paris.

DUDEN (1985): Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke. Bibliographisches Institut, Mannheim / Georg Thieme Verlag, Stuttgart/ New York.

FLAMMARION (1992): Dictionnaire de Médecine. Flammarion Médecine-Sciences, Paris.

Haensch, Günther y G. Haberkamp (1981): Wörterbuch der Biologie English-Deutsch-Französisch-Spanisch. BLV Verlagsgesellschaft, 2ª Ed. München Wien Zürich.

OXFORD (1995): The Concise Oxford Dictionary of Current English. Clarendon Press, 9ª Ed. Oxford. .

Slabý, Rodolfo, R.  Grossmann y Carlos Illig (1994): Wörterbuch der spanischen und deutschen Sprache / Diccionario de las lenguas española y alemana. Herder, 4ª Ed.alemana,Barcelona, 11ª Ed. española.

Unseld, Dieter,  M-C. Balg y Georg Balg (1993): Medizinisches Wörterbuch/Dictionnaire Médical  français-allemand / allemand-français. Medpharm, Stuttgart, La Maison du Dictiionnaire, Paris.