Ahora lo invitamos
a relajarse un poco haciendo una visita a un parque de diversiones. ¿La
entrada a pagar? Sólo la aplicación de sus conocimientos
y si tiene la oportunidad de visitarlo en el año 2000, hágalo,
de seguro le encantará.
AUTOMOBIL
Imagepflege durch Freizeitparks: Opel und Volkswagen investieren
Millionen in eigene Erlebniszentren.
Wie Mickymaus im Autohaus: Für
120 Millionen Mark errichtet die Adam Opel AG auf dem Werksgelände
in Rüsselsheim einen Freizeitpark. Die Besucher können
dort erleben, wie ein Auto entsteht. 3D-Kinos, Ausstellungen, Werksführungen
und Restaurants sollen in den ersten drei Jahren 1,5 Millionen Besucher
anlocken. Eröffnung von “Opel live” (Bild): im Frühjahr 1999.
Sogar 700 Millionen Mark will Volkswagen in Wolfsburg in eine 25 Hektar
grosse “Autostadt” investieren. Kernstück soll dort allerdings ein
Auslieferungszentrum sein, in dem täglich bis zu 1000 Fahrzeuge übergeben
werden können. Auf dem Gelände ist ein Ritz-Carlton-Hotel geplant.
Eröffnung soll im Expo-Jahr 2000 sein.
Después
de haber leído el texto estamos seguros que podrá completar
la información que falta eneste ejercicio.
y construyen
un parque de diversiones en .
En él se podrán presenciar como nace un .
También habrán exposiciones en
tercera dimensión, para
recuperar las energías y descansar. Se calcula que en los años,
este parque atraerá a de
visitantes.
La Volkswagen hará otra inversión
de 700 millones de Marcos Alemanes en instalando
una ciudad del automóvil, en donde se entregarán hasta
1000 . Además se planifica
un para mayor comodidad de los
visitantes. Esta ciudad del automóvil será inaugurada en
el año.
Información:
Si observa los Sintagmas Nominales en el
siguiente ejemplo, notará que le sobrará un elemento:
a)
Opel und Volkswagen.
\___________________/
SN p.p.=Sujeto.
investieren
Millionen
\_______/
SN
in eigene Erlebniszentren
\___________________/
SN
Este elemento que sobra es importantísimo
pues es el pilar de toda la oración y nexo entre el Sintagma Nominal
principal = Sujeto y los sintagmas nominales restantes. Se trata de un
verbo.
El verbo conjugado siempre va a ir en el
mismo lugar. Los sintagmas nominales pueden cambiar de posición
y situarse antes o después del verbo.
Veamos el mismo ejemplo anterior
con diferentes ordenamientos de sus elementos:
Millionen
\______/
SN
investieren
verbo
Opel und Volkswagen
\________________/
SN p.p.= sujeto
in eigenen
Erlebniszentren.
\______________________/
SN
In eigenen
Erlebniszentren.
\______________________/
SN
investieren
verbo
Opel und Volkswagen
\________________/
SN p.p.= sujeto
Millionen
\______/
SN
Ahora observe:
b) 3D-Kinos, Ausstellungen,
Werksführungen und Restaurants
\___________________________________________/
SN p.p. (Sujeto)
sollen
V.modal
in den ersten drei Jahren
\________________/
SN
1,5 Millionen Besucher
anlocken. \_________________/
Verbo
SN
Al igual que en castellano, existen formas
verbales simples y compuestas (ej. “b”). El ejemplo “b” consta de 2 verbos:
en posición normal se sitúa el verbo modal
"sollen" (deber) y al final de la oración el verbo principal
en infinitivo “anlocken” (atraer).
El verbo principal sigue
siendo el portador de la información y el verbo modal
expresa diferentes formas de realizar una acción y por lo tanto
es el que se conjuga.
Observe:
Der Mechaniker muss das Auto reparieren.
(... tiene que...) Der Mechaniker kann das Auto reparieren.(... puede...) Der Mechaniker will das Auto reparieren
(... quiere, desea...)
(Lo mismo pasa con los verbos auxiliares
haben y sein que acompañan al verbo principal en participio,
expresando tiempo pasado)
Visión
sinóptica
I
II
III
IV
V
a)
Opel und Volkswagen
investieren
Millionen
in eigene Erlebniszentren
b)
Opel und Volkswagen
haben
Millionen
in eigene Erlebniszentren
investiert
c)
Opel und Volkswagen
wollen
Millionen
in eigene Erlebniszentren
investieren
* b) Algunos verbos forman el pretérito perfecto con el verbo
auxiliar sein, generalmente son verbos que
expresan cambios de estados o de lugar.
Para mayor información acerca de
verbos modales, ver módulo
gramática.
Wie Mickymaus im Autohaus: Für
120 Millionen Mark errichtet die Adam Opel AG auf dem Werksgelände
in Rüsselsheim einen Freizeitpark. Die Besucher können
dort erleben, wie ein Auto entsteht. 3D-Kinos, Ausstellungen, Werksführungen
und Restaurants sollen in den ersten drei Jahren 1,5 Millionen Besucher
anlocken. Eröffnung von “Opel live” (Bild): im Frühjahr 1999.
Sogar 700 Millionen Mark will Volkswagen in Wolfsburg in eine 25 Hektar
grosse “Autostadt” investieren. Kernstück soll dort allerdings ein
Auslieferungszentrum sein, in dem täglich bis zu 1000 Fahrzeuge übergeben
werden können. Auf dem Gelände ist ein Ritz-Carlton-Hotel geplant.
Eröffnung soll im Expo-Jahr 2000 sein.
