Interpretación de conferencias fue tema de charlas y talleres

Un período de docencia de corta duración, financiada por la DAAD y la facultad de Humanidades y Arte, realizó entre el 18 de marzo y el 10 de abril la profesora Christiane Driesen, catedrática de la Universidad de Ciencias Aplicadas Magdeburgo-Stendal, institución con la cual la Facultad tiene un convenio, el que se reactiva con esta visita.

Durante ese período la profesora Driesen dictó charlas y jornadas de capacitación para los docentes de la carrera de Traducción/Interpretación en Idiomas Extranjeros. En ellas abordó principalmente un programa para la enseñanza de la interpretación de conferencias.

Para ello, señaló, utilizó modelos que se usan para estos fines en la Unión Europea, los que deben ser adaptados al mercado de América del Sur.

A juicio de la profesional, la Universidad de Concepción podrían transformarse en la primera universidad de América del Sur en proponer un entrenamiento de intérprete de estas características, lo que ofrece una interesante área de trabajo en temas comerciales y diplomáticos. “Creo que la Universidad de Concepción tiene buenas perspectivas de ofrecer un programa muy original a toda América del Sur”.

La profesora Driesen regresará en septiembre de manera de abordar el tema de la interpretación simultánea con cabinas.

[Portada] [Editorial] [Titulares][Agenda] [Panorama Web] [Buscar] [Anteriores] [Equipo] [Contacto]