Asociaciones gremiales de traductores
se reunieron en Concepción

Con el objetivo de promover la capacitación y perfeccionamiento de los profesionales y velar por el buen desempeño de la profesión, las asociaciones gremiales de la especialidad se reunieron el mes pasado en la Universidad.

A fines del mes pasado, el Colegio de Traductores de Chile, A.G. recibió en Concepción a las asociaciones gremiales de intérpretes y traductores de Santiago y Valparaíso, en lo que fuera su segunda reunión formal con miras a formar una federación nacional de traductores e intérpretes.

La actividad se realizó en el departamento de Idiomas Extranjeros de la facultad de Humanidades y Arte, y a ella asistieron las directivas de las entidades que agrupan a los profesionales en estas tres ciudades.

Con 41 socios en la ciudad, esta asociación gremial actualmente es presidida por el académico del departamento de Idiomas Extranjeros, Carlos Contreras.

El docente explicó que se está trabajando en la redacción de estatutos y reglamentos de la futura federación, con la idea de normar esta estructura y poder formar parte de la Federación Internacional de Traductores, que tiene sede en Suiza.

Entre los objetivos de la organización nacional se encuentran promover la capacitación y perfeccionamiento de los profesionales de las respectivas asociaciones gremiales, velar por el buen desempeño de la profesión normando éticamente algunas conductas y despertar conciencia en la sociedad de que se trata de profesionales con formación universitaria que va entre 4 y 6 años.

En el encuentro realizado en Concepción se suscribió un acuerdo que permita que los profesionales de la federación se puedan asociar de acuerdo en distintas partes del país, según donde estén radicados.
Contreras señaló que la próxima reunión se realizará en septiembre de 2006 en Santiago y que en esa oportunidad se firmarán los acuerdos definitivos para la constitución de la federación.