La importancia de la terminología
en el desarrollo de una sociedad

En el mundo actual, donde la información ha adquirido gran importancia producto del desarrollo de las comunicaciones, la terminología aumenta su relevancia como disciplina fundamental para la difusión e intercambio de conocimientos, uso de tecnologías e información en general.

En este escenario, RiTerm, Unión Latina; el grupo de Estudios terminológicos de la Universidad, TermUdeC, y el departamento de Idiomas Extranjeros de la facultad de Humanidades y Arte, organizaron las IV Jornadas Iberoamericanas de Terminología que se extienden hasta mañana.

Esta es la primera actividad académica que se enmarca en el aniversario número 85 de la Universidad y su realización en nuestra casa de estudios se debe a la existencia de TermUdeC y al trabajo de la directora del departamento de Idiomas Extranjeros, Mary Fuentes. En la inauguración de las jornadas, efectuada el lunes, estuvieron presentes autoridades universitarias, encabezadas por el rector Sergio Lavanchy, así como los conferencistas extranjeros.

Mary Fuentes, quien además es vicepresidenta de la Red Iberoamericana de terminología y coordinadora de TermUdeC, acotó el concepto polisémico de Terminología como una “disciplina que se ocupa de términos especializados”; señalando que se trata, al mismo tiempo, de una disciplina y una práctica con fundamentos y actividades específicas.

Por su parte, el vicerrector Ernesto Figueroa, para quien actividades como estas jornadas se enmarcan dentro de la misión de la Universidad, relativa a la difusión de la cultura y enriquecimiento del acervo cultural de la comunidad, destacó la importancia que en el desarrollo de una sociedad tiene el lenguaje y, por ello, la terminología. “Los habitantes de un mundo que se caracteriza por la difusión de la información, la extensión del conocimiento y la divulgación del saber especializado, necesitan imperiosamente de la terminología para moverse en sociedad, para participar del progreso y sentirse habitantes de este mundo avanzado”.

La conferencia inaugural estuvo a cargo del comunicólogo y lingüística de la facultad de Estudios Superiores Acatlán, de la UNAM, Luis Felipe Estrada, quien presentó la ponencia preparada por la presidenta de Riterm, Ana María Cardero, quien no pudo asistir a estas jornadas.

El nombre de la charla fue El terminólogo y la terminología: una experiencia, donde señaló que “un texto conserva su característica de especializado si la conceptualización que transmite está hecha desde la perspectiva de la especialidad y el especialista, y no desde la óptica del hablante común”.