Globalización de una lengua versus bilingüismo

Robles piensa que, así como en las casas colombianas, se seguirá preparando ajiaco y sancocho y en las mexicanas tacos con ajípique, se continuará hablando el español porque las costumbres son más fuertes. Se pregunta mejor si dentro de 500 ó 600 años no van a ser lenguas distintas las que se hablen en México, Argentina o Colombia. De hecho muchas expresiones son propias y exclusivas de cada país, o se usan las mismas palabras pero con significados distintos y se siguen mezclando y mezclando las lenguas. Por ejemplo, expresiones como "cierra la window que se coolea el cuarto!" son comunes entre los puertorriqueños residentes en Nueva York, que mezclan el inglés y el español formando un "espanglis", así como se combinó tiempos atrás el castellano y el azteca para dejarle a los mexicanos palabras como "guacamole".