prog

I. IDENTIFICACION

ASIGNATURA : Redacción y Estilo Español
Código : 731317 / 731247
Código : 731225 / 731138
Créditos : 4
Hrs. teóricas : 2
Hrs. prácticas : 1
Carrera : Trad. Idiomas Extranjeros
Año : 2002
Profesora : Mónica Véliz de Vos

II. DESCRIPCION

Curso avanzado de redacción que entrega los fundamentos teóricos y la ejercitación necesaria para el manejo correcto y eficiente de distintos tipos de discursos escritos.

III. OBJETIVOS GENERAL

Desarrollar la competencia sintáctica y textual/discursiva de los traductores de modo que puedan escribir textos coherentes, ajustados en su forma y estructura a situaciones de comunicación específicas.

IV. OBJETIVOS ESPECIFICOS

- Controlar la sintaxis en la estructuración de oraciones, párrafos y textos mayores.

- Analizar distintos tipos de textos atendiendo a la estructura textual y al proceso de enunciación.

- Escribir distintos tipos de textos controlando las reglas de textualización y las operaciones enunciativas y retóricas.

Evaluar de modo reflexivo y crítico las producciones escritas propias y de los compañeros.

V. CONTENIDOS

1. Sintaxis.
1.1. Sintaxis del verbo: tiempo, modo, aspecto, voz.
1.2. Subordinación sustantiva, adjetiva y circunstancial.
1.3. Aspectos normativos.
2. Textualización.
2.1. Cohesión y coherencia.
2.2. Reglas de textualización: recurrencia, progresión, no contradicción, conexión.
3. Estructuras pragmáticas: micro y macro actos de habla.
4. Operaciones enunciativas: deixis, modos enunciativos, modalidades de enunciación, modalización, intertexto, explícitos/implícitos, puesta en escena.
5. Estructuras estilísticas y retóricas.
6. Tipos de textos/discursos.

VI. METODOLOGIA

Se trabajará fundamentalmente con la modalidad de taller. Los alumnos leerán y escribirán distintos tipos de textos para lo cual se utilizarán procedimientos variados: combinación de oraciones, escritura libre, reescritura, comentario de textos, discusión, mesa redonda. Habrá también atención personal a los estudiantes ya sea en forma presencial, mediante entrevista con el docente, o no presencial , a través del aula virtual de la asignatura.

VII. EVALUACION

Para tener derecho a examen los alumnos deberán:
Cumplir con un 80% de asistencia a clases como mínimo.
- Realizar los ejercicios de escritura y los trabajos prácticos programados.
- Participar en las actividades de evaluación colectiva durante las clases.
- Rendir los certámenes reglamentarios.
- Los ejercicios y trabajos prácticos tendrán una ponderación de 40%.

VIII. BIBLIOGRAFIA

- Alcina Franch, Juan y Blecua, José M.
Gramática española. Editorial Ariel. Barcelona, 1975.

- Alonso, Martín
Ciencia del lenguaje y arte del estilo. Ediciones Aguilar, 4ta. edición, Madrid, 1957.

- Alonso, Martín
Gramática del español contemporáneo. Guadarrama, Madrid, 1968.

- Alvarez, Gerardo
Textos y discursos. Introducción a la lingüística del texto. Universidad de Concepción, 2001.

- Coseriu, Eugenio
Teoría del lenguaje y lingüística general. Gredos, Madrid, 1967.

- Gill Gaya, Samuel
Curso superior de sintaxis española. Spes y Vox, Barcelona, 1964.

- Morales Félix y O. Quiroz.
Dudas y problemas gramaticales. Editorial Universitaria, Santiago de Chile, 1991.

- R.A.E.
Esbozo de una nueva gramática de la lengua española. Espasa Calpe, Madrid, 1973.

- Seco, Manuel
Gramática esencial del español. Aguilar, Madrid, 1980.

- Ullman Stephen
Lenguaje y estilo. Aguilar, Madrid, 1968.

- van Dijk, Teun
Estructura y funciones del discurso. Siglo XXI Editores, México, 1980.

- van Dijk, Teun
La ciencia del texto. Un enfoque interdisciplinario. Paidós, Bs. As. 1978.

- Wagner, Claudio
Lengua y enseñanza. Andrés Bello, Santiago de Chile, 1989.